Filmové štúdiá "SOJUZMULTFILM" Moskva 1954
DVAJA CHAMTIVÍ MEDVEDÍCI na motívy maďarskej národnej rozprávky
Scenár - LEV KASSIĽ Réžia - V. DEGŤARIOV
Kamera - N. RENKOV Výroba - V. DEGŤARIOV, V. GROCHOTOV
Hudba - R. BUNIN Zvuk - G. MARTYŇUK
Redaktor - S. GINZBURG
Asist. réžie - V. DANILEVIČ Druhá kamera - N. GRINBERG
Asist. montáže - V. JEGOROVOVÁ
Ruské titulky pre www.dxp.ru: Vinni-Pux Časovanie ruských titulkov: DEM@N
Preklad a časovanie slovenských titulkov: M. M. *december 2019
Ťap, neťahaj na seba!
A ty sa netlač, Ľap.
Sen si mi prerušil.
Čo sa ti snívalo?
O súdku medu.
Polovicu súdka som už zjedol.
Až znova zaspím, vylížem ho do samého dna.
Sľúbil si, že všetko dáme na polovicu.
Tak už nespi, nech sa teraz mne ten med prisní.
Svoju polovicu si už zjedol.
Mama! Znova zo mňa prikrývku ťahá!
Ajajaj... posteľ ste si nepodelili, zlomyseľníci!
A kto mi sľúbil, že sa so všetkým zarovno podelíte?!
Poďte, preložím vás. Tak, tak...
Vstávať treba! Kaša je na stole.
Zase ste sa nepodelili! No teraz dostanete zarovno!
Tak, dobre... zbalím sa a odídem do sveta šťastie hľadať.
Páni... potom idem s tebou!
Mláďa!
Ťapčik, sľúbil si mi robiť všetko spolu, zarovno.
Dobre teda...
Ak nájdeme šťastie, rozdelíme si ho na polovicu!
Dohodnuté!
Ideme?
Ideme!
Od hladu mi v žalúdku "škŕka".
V mojom priamo "buble".
Ťapčik, neoddýchneme si?
Oddýchnime.
Ty... čo sa deje?
Stoj, Ťapuška... stoj!
Počuj... nad čím tu "krútiš nosom"?
SYR I. TRIEDY
Treba sa nám podeliť.
A ako ho rozdelíme?
Ako?! Predsa na polovicu!
Ako na polovicu... predeľ ho na moju stranu.
Nie... radšej ho pretočme na tento bok.
Takto...
Ľap... pozri sem!
Čo je tam?
Tieň.
Ale čí?
Predsa môj.
To mi je novinka... Ja mám jeden tieň a ty dva.
Prečo dva?
Jeden tieň, druhý tieň...
Dobrý deň.
Vidím, že sa neviete podeliť.
Pomôcť vám?
Ty nemáš dierku a mne s dierkou zostalo.
Nuž... v tomto je ľahká pomoc.
Nech sa páči.
Ja mám menší kúsok než Ťap, pozri o koľko!
Áno...
No dá sa to zrovnať.
Koľko ste odjedla... to nie je čestné.
Čo už... som za spravodlivosť.
Teraz má on o niečo väčší kúsok.
Sľúbili sme si na polovicu.
Treba to zrovnať.
Teraz mám zase ja menej, než on!
Správne hovoríš...
A teraz?
Pokiaľ sa na zemi "nevykorení" hlúposť a chamtivosť,
my, líšky, budeme mať vždy jedla dosť.
KONIEC
www.Titulky.com